SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
DATA PASIEN
Apa yang biasa kau pikirkan sebelum tidur?
Ini sedikit aneh.
EPISODE 1
Kau mungkin mengira aku gila.
Aku berharap
dunia ini berakhir.
Apa terjadi sesuatu yang buruk?
Tidak juga.
Aku hanya merasa hidup itu menjengkelkan.
Aku seperti orang gila.
Kau pasti merasa aneh mendengar gadis muda sepertiku mengatakan ini.
Semua orang pasti pernah jengkel dengan hidupnya.
Kapan kau merasakan itu dengan sangat jelas?
Aku selalu rasakan itu.
Hidup itu repetitif
dan mudah ditebak.
Kau berusaha masuk ke universitas bagus.
Seiring usia, kau berusaha keras untuk bertemu pria baik dan menikah.
Semua usaha yang kau lakukan...
Sebenarnya semua orang tahu cara untuk sukses.
"Cara untuk sukses"?
- Apa itu? - Kau hanya perlu
bekerja seperti orang gila.
Dan itu menjengkelkan.
Tidakkah ada yang menyenangkan untukmu? Misalnya, hal yang kau suka.
Apa yang aku katakan barusan
pernah kukatakan juga kepada bosku.
Bos yang selalu kau bicarakan?
Apa yang bosmu katakan saat itu?
Bila itu sangat menjengkelkan,
mati saja.
Dia membuatku sadar bahwa aku bertingkah kekanak-kanakan.
Bosmu terdengar tak bertanggung jawab.
Kau berpikir seperti itu saat kau disuruh untuk mati?
Begitulah.
Konseling harusnya seperti itu.
Apa?
Dialog yang jujur sambil minum bersama.
Kau sudah ingin pergi?
Aku harus bekerja.
Kau bekerja dengan keras. Aku akan mengunjungimu nanti.
Kau harus datang. Aku akan berikan tambahan nanti.
KUPON DISKON
Sampai jumpa.
Ibu kota Korea Selatan, Seoul.
Di tengahnya terdapat area bernama Yongsan.
Dan kata kunci yang hangat di daerah itu,
Itaewon.
Biaya sewa mencapai lebih dari 200 juta won.
Peringkat ketiga di Seoul.
Di jalan kecil ini,
kau bisa melihat dunia.
Ini adalah cerita kami yang hidup
di jalan ini,
dengan prinsip hidup kami.
15 TAHUN LALU
Suatu hari di awal semester...
SMA JANGSEUNG
Pegang dengan baik! Yang benar!
Kupukul kalian untuk tiap tetes air yang jatuh.
Kalian selalu kabur dari jam belajar tambahan!
Aku dengar kami bebas ikut atau tak.
PARK SAEROYI
Bebas dilakukan?
Mana bisa bebas begitu!
Kalian semua juga harus sadar.
Nilai rata-rata kelas kita adalah yang terendah!
Kenapa?
Kalian tak fokus karena mereka? Belajarlah dari mereka.
Tahu mereka nanti menjadi apa?
Mereka akan memanfaatkan orang tua seperti lintah.
Mereka tak akan berguna, mengerti?
Murid lelaki ini mendengar suara denging dalam kepalanya.
Astaga!
Apa ini?
Hei, apa kau sedang melawanku?
- Dasar gila. - Maaf.
- Dia sedang apa? - Apa?
- Haruskah aku isi lagi? - Apa?
Apa yang kalian lihat? Dasar kalian.
Hei, sebaiknya kau waspada.
Dasar anak gila...
Walau dimarahi setiap hari,
dia tak pernah hadir di jam belajar tambahan.
Walau dia terkadang bertingkah gila,
dia hidup penuh disiplin.
Walau tak punya teman selama tiga tahun,
anehnya dia tak terlihat kesepian sama sekali.
Ada apa? Ayo jalan.
Tanpa kusadari, aku mulai menyukai dirinya.
Hei, aku lapar.
"Dia akan pindah sekolah pekan depan.
Dengan rasa sesal di hati,
aku bingung untuk menyatakan cinta kepadanya atau tak."
Ini adalah cerita cinta sepihak yang polos dari murid perempuan.
Aku tak tahu apa jawaban yang tepat untukmu,
tapi seharusnya nuranimu tahu apa yang ingin kau lakukan.
Seperti caramu memikirkannya,
cobalah fokus pada perasaanmu.
Dia memberikannya.
Akankah cinta sepihaknya selama tiga tahun membuahkan hasil?
Akankah ada hasilnya?
Saeroyi.
Aku dengar kau akan pindah sekolah.
Ya.
Besok tes masuk Akademi Kepolisian, 'kan?
Aku harap kau berhasil.
UNTUK SAEROYI
Ayo ke sana.
Ada apa? Kenapa dia pergi begitu saja?
Kenapa dia tak mengambil cokelatnya?
Dia tak suka makanan manis.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Aku sudah menduganya, tapi dia memang gila.
Benar. Tidak bisakah dia terima saja? Dia sudah mau pergi.
Dia benar-benar seenaknya.
Karena itu
aku menyukainya.
KOTA PAJIN
STASIUN PAJIN
Hei, kau.
Hei.
Bantu aku sedikit.
Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Hei, kau.
Hei!
Tunggu sebentar.
Kau gila. Kau meninggalkannya begitu saja?
Aku mendorongnya karena dia memegangku.
Cepat minta maaf padanya.
Dia hampir terluka.
OH SOO-AH
Apa kau senang melakukan hal baik?
Apa?
Aku bertanya apa kau orang baik.
Menyebalkan.
- Tujuh belas. - Satu.
TES FISIK AKADEMI KEPOLISIAN
Apa ini?
Bukankah dia dapat nilai sempurna pada tes kekuatan?
Sepertinya dia buruk dalam berlari.
Benar juga. Sepertinya dia terluka.
Tahukah kau?
Apa kau tahu itu?
Apa?
Kau tak lolos bila dapat satu poin di salah satu tes fisik.
Kakimu terluka, 'kan?
Kita berdua sepertinya akan gagal. Jadi, kenapa tak istirahat saja?
Aku tak akan menyerah.
Hei! Ini melelahkan.
Lihat dia.
Dia benar-benar tangguh.
PERUSAHAAN JANGGA
Manajer Park, selamat kembali ke kantor pusat.
Direktur Kang.
- Sudah lama tak bertemu. - Jangan begitu kepadaku.
Kenapa kau seperti itu denganku?
Berlakulah seperti biasa.
Baiklah, aku senang melihatmu.
Aku dengar kau dipindahkan ke Pajin. Sudah selesai pindah?
Belum, aku akan pindah akhir pekan ini.
Apa kabar Saeroyi?
Dia akan pindah ke SMA Gwangjin.
SMA Gwangjin? Geun-won juga bersekolah di sana.
- Putra Presdir Jang? - Ya.
- Kelas berapa Saeroyi sekarang? - Kelas 12.
- Kalau begitu mereka seumuran. - Benarkah?
Bocah itu sudah kelas 12?
Hari ini dia tes fisik untuk masuk Akademi Kepolisian.
Aku bahkan ikut gugup dengannya.
Apa kau ingat panti asuhan yang disponsori oleh perusahaan?
Panti Asuhan Gaenari? Kenapa?
Aku penanggung jawabnya.
Kami putuskan untuk berhenti mensponsori mereka.
Apa maksudmu?
Hanya Jangga yang menyediakan makanan mereka.
Kalau sponsor berhenti, bagaimana mereka makan?
Kau ingat dokumenter orang tua yang baru tayang itu?
Panti jompo menjadi isu hangat.
Apa kalian beri sponsor untuk jadi isu?
Sudah kubilang. Bisnis itu tentang manusia.
Siapa yang memberi keputusan bodoh seperti ini?
Presdir Jang.
Tapi yang dia pikirkan sangat jelas.
Haruskah aku melawannya bila itu mengganggu pikiranmu?
Sudahlah.
Kita tak bisa apa-apa.
Tidak perlu menjadi musuhnya.
Seperti yang kau katakan, ini bisnis.
KERTAS TES PARK SAEROYI
SIT-UP, PUSH-UP, LARI 1.000 METER, LOMPAT JAUH BERDIRI
Apa kakimu baik-baik saja?
Aku lulus tes fisik. Tak ada masalah.
Apa kau tak sedih akan meninggalkan teman-temanmu?
Tidak. Aku tak punya teman.
Anak Presdir Jang ternyata bersekolah di sekolahmu nanti.
Dia seumuran denganmu.
Semoga dia sekelas denganmu.
Siapa namanya?
Jang Geun-won.
- Aku harus baik dengannya? - Bila kalian cocok.
Dia anak Presdir Jang, tentu aku harus baik dengannya.
Seperti kau benar-benar peduli saja akan hal itu.
Baik-baiklah dengan temanmu.
Ayah cukup sedih ketika membaca rapormu.
Bagian aku tak pandai bersosialisasi?
Benar.
Menurut ayah pun, kau memang tak pandai berteman.
Terlalu kaku dalam hidup
hanya membuatnya lebih melelahkan.
Apa ini? Kemarin Ayah bilang kita harus hidup penuh prinsip.
Jadi, apa mau Ayah?
Ayah juga tak tahu.
Omong-omong, kita ke mana?
PANTI ASUHAN GAENARI PAJIN
Aku siapkan camilan lezat untuk kalian.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Berbagilah. - Terima kasih.
Ayah benar-benar sulit ditebak.
Kenapa tiba-tiba ke panti asuhan?
Ada masalah?
Bukankah kita harus beres-beres?
Ayolah, yang benar saja.
Kita bisa beres-beres kapan saja.
Lebih baik kau jemur saja ini.
- Baiklah. - Pak Park!
Pak Park.
Soo-ah! Kau makin cantik setiap hari.
Apa ini?
Apa dia putramu?
Benar.
Dia putraku, sapa dia.
Aku akan jemur ini.
Dia Oh Soo... Ada apa dengannya?
Maafkan aku.
Aku sudah dengar dari Kepala.
Itu bukan salahmu juga.
Karyawan harus patuh pada bos.
Untunglah rumah kita menjadi dekat.
Aku akan sering datang memasak.
Benarkah?
Aku lebih khawatir tak bisa makan masakanmu lagi daripada sponsor itu.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku bersyukur karena kau tumbuh baik.
Omong-omong, putramu benar-benar berbeda dengan dirimu.
Dia benar-benar kaku dan pemalu, 'kan?
Bukan itu. Dia cukup tampan.
Benarkah? Itu karena dia mirip denganku.
Hei.
Kau pindah ke SMA Gwangjin?
Aku juga sekolah di sana.
Kelas berapa?
Aku ingin berteman. Jadi, jawablah.
Kenapa ingin berteman denganku?
Karena kau anak Pak Park.
- Kau dekat dengan ayahku? - Ya.
Sekitar lima tahun lalu?
Dia bekerja di Jangga saat itu.
Jangga menjadi sponsor panti dan dia penanggung jawabnya.
Kenapa masih basah?
Kau sungguh tak bisa bersosialisasi.
Apa karena kejadian itu?
Kau menyebalkan.
Apa menolong orang itu menyebalkan?
Apa bedanya dengan ayahku membantumu?
Aku tarik ucapanku tadi.
Kita tak bisa berteman.
Hei, kau yang bawa cucian ini tadi!
Kau suka melakukan hal yang baik, 'kan?
Jemur semuanya sendiri.
Dasar...
Jaga kesehatanmu.
- Pak Park juga. - Tentu.
Hei!
Hei! Kau tak mau menyapanya?
Mengertilah, dia tak pandai bersosialisasi.
Benar.
Kau terlalu memanjakannya.
Pergilah, hati-hati di jalan.
Telepon bila ada sesuatu. Aku pergi dahulu.
Makanlah.
Ini terlihat lezat.
Terima kasih, Putraku.
Selamat makan.
Apa kau baik-baik saja tak menggunakan seragam baru
pada hari pertamamu di sekolah baru?
Haruskah ayah meluangkan waktu hari ini dan membelinya?
Ini hari pertama Ayah di kantor pusat.
Aku pakai ini saja.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
Kemampuan memasakmu makin meningkat. Ini enak.
Itu karena aku mirip Ayah.
Bumbui lagi, ayah tak bisa makan ini.
Aku sengaja membuatnya tawar.
Ini terlalu tawar.
HALTE BUS
- Jang Geun-won. - Naiklah. Aku antar.
Tak apa, bus akan datang.
Untuk apa? Ayo ke sekolah dengan nyaman.
Aku tak nyaman denganmu.
Ayo.
SMA GWANGJIN
Diam semua.
Perhatian.
Ada murid pindahan.
Walau murid kelas 12 tak ada waktu untuk berteman,
jangan kasar kepadanya,
dan akurlah satu sama lain. Mengerti?
- Baik. - Baik.
Perkenalkan dirimu.
Baiklah.
Hai, namaku Park Saeroyi. Mohon bimbingannya.
- Astaga. - Ayolah.
Sebutkan impian atau hobimu.
Baiklah.
Impianku
adalah menjadi polisi.
Hobiku adalah mendengarkan musik
dan berlari.
Baiklah, tepuk tangan untuknya.
Tempat dudukmu...
Itu ada yang kosong.
Kau bisa duduk di sana.
Belajar sendiri dahulu sebelum aku kembali. Jangan mengobrol.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Hei, Cengeng.
Apa kau gila? Yang benar saja.
- Astaga. - Maaf.
Bukankah kau tahu aku benci susu putih?
Katakan.
Maaf, susu stroberi sudah habis di kantin.
Astaga. Cengeng, lihat aku.
Lihat aku.
Kalau tak ada di kantin sekolah,
kau bisa pergi ke supermarket di luar sekolah, 'kan?
Matamu.
Buka matamu.
Kau tampan juga, Cengeng. Biar kufoto.
- Biarkan. - Berdiri.
Untuk apa kau ikut campur?
- Karena mereka tak enak dilihat. - Senyum.
Lihat situasi bila kau ingin ikut campur.
Apa kau tak dengar dia siapa? Dia Jang Geun-won.
Dia putra pemilik tempat ayahmu bekerja.
Lihat kiri.
Kau tak tahu kiri dan kanan?
Satu, dua, tiga.
- Lalu? - Senyumlah.
Apa maksudmu?
Dia penerus Jangga. Dia putra Presdir.
Tidak baik untukmu dan ayahmu bila kau dibenci olehnya.
Biar kufoto.
Apa itu alasannya?
Apa?
- Tersenyumlah. Ayo. - Hei.
Buka matamu. Buka...
Hentikan.
Hanya karena kau kaya,
tak berarti bisa jadi bajingan.
"Bajingan"?
Dia gila.
Astaga.
Murid pindahan ini keren, ya?
Mengangguklah.
Hei.
Apa?
Ada apa?
Dari ekspresimu yang gelap, sepertinya kau jago berkelahi.
- Apa benar? - Hentikan itu.
Kuberi tahu peraturan sekolah ini.
- Ada apa? - Astaga.
Guru kita sudah datang.
Hei, Cengeng.
Akan kulanjutkan nanti.
LEE HO-JIN
Apa kau tak lihat ini, Pak?
Apa? Ya...
Berhenti bermain dan bersiap untuk belajar.
Baik, Pak!
Dengar guru kita, Murid Pindahan.
Kau mengerti?
Peraturan sekolah ini.
Jang Geun-won
adalah peraturannya.
Dasar gila.
Geun-won!
Masakan yang dibuat oleh Perusahaan Jangga sebagian besar dibumbui
oleh saus spesial ini. Cobalah.
Bagaimana?
Pedasnya pas dan sangat gurih, 'kan?
- Benar-benar enak. - Ya, ini sangat gurih.
Ini adalah produk yang kami besarkan dan menjadi kebanggaan kami.
Terlebih lagi, ini dibuat oleh pemilik perusahaan kami sendiri.
- Dia membuatnya sendiri? - Hebat, 'kan?
Aku suka warnanya.
Astaga. Sudah lama tak berjumpa, Sekretaris Kim.
Kau perlu ikut kami sebentar.
Ada apa?
Astaga. Ini yang kau lakukan di hari pertama sekolahmu?
Berani kau memukul teman
di depan guru?
Apa kau gangster?
Geun-won, apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik?
- Dia mematahkan hidungku. - Aku minta maaf atas hal ini.
Aku tak seharusnya menerima anak itu.
- Kau sudah sampai, Pak. - Ayah.
Maaf atas hal ini.
Bangun.
Manajer Park.
Aku dengar dia putramu.
Benar, Pak. Maaf atas kejadian ini.
Apa?
Dia putramu?
Putra karyawan ayahku berani memukulku?
Jaga kelakuanmu di depan orang tua.
Aku...
Maafkan aku.
Maafkan ucapan putraku, Manajer Park.
Tidak apa-apa, Pak.
Namamu Saeroyi?
- Kepala Sekolah. - Ya.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Sesuai dengan peraturan sekolah, dia akan dikeluarkan.
Untuk masalah hukum, polisi akan membantu menyelesaikannya.
Polisi tak perlu ikut campur dalam masalah anak-anak.
Manajer Park dan aku
sudah kenal lama, menyelesaikan ini bukan masalah besar.
Namun,
peraturan sekolah berkata lain.
Bagaimana, Kepala Sekolah?
Maksudmu, Pak?
Apa kau tetap keluarkan dia
bila kami bersedia memaafkannya?
Tentu tidak. Jika kau memaafkannya,
kami akan memberinya pelajaran agar tak mengulanginya lagi.
Baiklah.
Mari selesaikan dengan baik.
Terima kasih, Pak. Terima kasih banyak.
Cukup. Kau juga anggota penting perusahaan kami.
Terima kasih.
Aku akan pastikan hal ini tak akan terjadi lagi.
Namun...
Saeroyi.
Penting bagimu untuk meminta maaf atas kesalahanmu sendiri.
Aku mau kau berlutut di depan putraku dan meminta maaf.
Mari selesaikan dengan itu.
Namun, Pak, itu...
Manajer Park.
Anak tertuaku dipukul seperti ini.
Aku juga merasa tak enak berada di situasi seperti ini.
Karena itu aku beri solusi terbaik agar aku bisa menoleransinya.
Ayo selesaikan masalah ini.
Bagaimana menurutmu,
Park Saeroyi?
Jika berbuat salah,
kau harus menerima hukumannya.
Itulah yang aku pelajari dari ayahku.
Benar.
Kau ayah baik, Manajer Park. Kau ajari dia dengan baik.
Namun, ayahku
juga mengajarkanku
untuk hidup memegang prinsipku.
Aku melihat teman sekelasku dianiaya.
Lalu guruku membiarkan begitu saja.
Kapan aku menganiaya orang?
Aku tak nyaman, jadi, kucoba menghentikannya.
Aku memukulnya karena dia tak mau dengar.
Tidak seharusnya dia menganiaya teman di depan guru seperti itu.
Aku bersedia menerima hukumannya jika aku salah.
Saeroyi...
Namun,
aku tak bisa meminta maaf kepada Jang Geun-won.
Karena
aku tak merasa bersalah.
Kau tak akan berlutut
- walau kau bisa dikeluarkan? - Ini adalah prinsipku.
Ini yang ayahku ajarkan kepadaku.
Dan aku ingin terus hidup seperti ini.
Sayang sekali.
Kau membuatku tak punya pilihan lain.
Manajer Park, bagaimana menurutmu?
Kenapa kau diam saja?
Dia hanya anak kecil yang tak tahu bagaimana kehidupan sebenarnya.
Bagaimana anak ini bisa lahir dariku?
Dia mengagumkan.
Dia berperilaku sesuai prinsipnya
dan bersedia bertanggung jawab.
Dengan begitu,
aku tak dapat
berkata apa-apa lagi, Pak.
Kau ternyata masih belum dewasa.
Apa kau pikir bisa tetap bekerja di perusahaan
bila hubungan kita menjadi canggung?
Tunggu, ini adalah...
Aku akan mengundurkan diri, Pak.
Ayah.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih banyak
untuk segalanya, Pak.
Selamat menikmati.
Untuk alasan apa pun,
kekerasan tak bisa dibenarkan.
Kau melakukan kesalahan hari ini
dan menerima hukumannya.
Bagaimana dengan Ayah?
Kenapa Ayah berhenti meski tak salah?
Seperti prinsipmu,
ayah juga punya prinsip sebagai seorang ayah.
Kau bisa minum alkohol?
Pelajar tak boleh minum alkohol.
Kau bukan pelajar lagi.
Tuang segelas untukku.
Pegang botol dengan tangan kananmu dan pastikan mereknya tak terlihat.
Topang dengan tangan kirimu.
Benar.
Jangan isi penuh. Hanya lebih sedikit dari setengah gelas.
Ya, bagus.
Baiklah. Mari kita minum.
Putar kepalamu sedikit saat kau minum.
Benar seperti itu.
Apa rasanya?
Rasanya manis.
Astaga.
Berarti hari ini sangat berkesan untukmu.
Walau aku sekarang bukan pelajar,
aku masih di bawah umur. Apa Ayah boleh ajari ini?
Anak harus belajar minum dari ayahnya.
Manis juga untuk ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Semua ini hanya akan menjadi kenangan.
Kau bisa ikut ujian GED
untuk gantikan ijazahmu.
Ayah juga punya uang
untuk membuat satu restoran kecil.
Tapi bukan itu yang terpenting.
Walau ayah mengajarkanmu untuk hidup dalam prinsip,
ayah tak bisa hidup seperti itu.
Berbeda dengan ayah,
ayah harap kau hidup percaya diri.
Hari ini ayah lihat
kau telah hidup seperti itu.
Ayah sangat bangga padamu.
Teruslah hidup seperti itu, Putraku.
- Hei, kemarilah. - Ada apa?
Jang Geun-won dapat SIM dan beli mobil.
Dia mengemudi ke sekolah.
Guru tak mungkin memarahinya.
PENERIMAAN MAHASISWA BARU UNIVERSITAS GWANGJIN TAHUN 2006
Tes penerimaan Universitas Gwangjin pekan depan.
Apa kau sudah siap?
Ya, begitulah.
PENGUMUMAN
Kau tidak pergi?
Ya. Ayo.
PARK SAEROYI, KELAS 12-1, DIKELUARKAN
Keren, 'kan?
Ya, terlihat cantik.
Seleramu bagus. Ini edisi terbatas.
Nomornya juga keren, 7777.
Nomor ini susah didapat, tapi penjualnya membantuku.
- Keren. - Mau pulang?
Naiklah. Akan kuantar.
Lain kali saja.
Dingin sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu?
Aku ingat sekarang.
Sponsor Jangga ke tempatmu sudah dihentikan, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku akan katakan kepada Ayah nanti.
Bukan soal itu.
Kami tak akan kelaparan karena itu.
Harganya 3,000 won. Apa ada kartu diskon atau anggota?
Tidak ada.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Pak Park!
Apa yang kau rencanakan?
Apa? Apa maksudmu?
Aku dengar kau dipecat.
Aku tak dipecat. Aku keluar.
Apa bedanya?
Jangan khawatirkan hal-hal tak penting
dan fokus saja untuk masuk universitas.
Apa kau bayar uang masukku?
- Apa? - Kepala panti memberitahuku
bahwa kau membayar uang masukku.
Kau cerewet lagi.
Biarkan aku makan.
Ternyata ini alasan dia suka ikut campur urusan orang lain.
Siapa yang kau bicarakan?
Siapa lagi? Putramu.
Dia sangat mirip denganmu.
Kenapa kau begitu dingin hari ini?
Apa sesuatu buruk terjadi?
Ada, kau dipecat.
Kau dan putramu benar-benar hebat.
Aku tak akan hidup seperti kalian.
Kau bisa memasak,
tapi malah makan mi instan di sini.
Baiklah, aku harap kau bisa hidup dengan baik nantinya.
Aku belum ikut tes penerimaan.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau pintar, Soo-ah.
Jika gagal, kau bisa coba tahun depan.
Dan kau dipecat sekarang.
Bagaimana kau bisa punya uang?
Ini karena aku sangat bangga padamu.
Anak perempuan tangguh itu telah tumbuh menjadi gadis yang percaya diri.
Pergilah kuliah.
Jadilah sukses
dan kembalikan dua kali lipat.
Kalau begitu,
anggap aku pinjam uang darimu.
Ketika aku sukses nanti, akan kukembalikan tiga kali lipat.
Baik, sepakat!
Apa kau punya gimbap sisa?
Mungkin yang sudah tak bisa dijual lagi karena kedaluwarsa?
Tidak masalah bila lewat sehari?
Aku dengar berita tentang Manajer Park.
Benar. Dia mentormu, 'kan?
Aku tahu kau sangat dekat dengannya.
Benar. Juga dengan ayahku yang telah tiada.
Manajer Park juga punya hubungan dekat denganmu, 'kan?
Apa perusahaan bisa berjalan dengan hubungan dekat?
Kau tahu benar Manajer Park adalah orang berbakat.
Karena siapa perusahaan ini...
Dia tak menuruti perintahku.
Dia anjing yang setia.
Tapi apa yang terjadi saat anjing tua dan tak berguna
tak mengenali majikannya?
Presdir Jang.
Aku katakan kepadamu,
aku orang yang penuh otoritas.
Kau tahu alasannya?
Ayahmu dan aku mulai dari kedai kecil
hingga bisa mendirikan Jangga dengan kerja keras.
Semua keputusan yang kubuat selama ini
selalu tepat.
Aku anggap kau seperti putriku sendiri.
Jadi, jangan terlalu memancingku.
Tunggu sebentar.
- Di mana dompetku? - Sudah, naik saja.
Kartu tesku.
Hei.
Hei!
Hari ini wawancara penerimaan
mahasiswa baru, 'kan?
Mau ke mana kau?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kenapa kau tak naik bus?
Aku lupa bawa kartu tes dan kartu identitasku.
Benar-benar bodoh.
Lalu kau ingin apa?
Apa kau sengaja bertanya?
Aku sudah bilang aku mengacau.
Tapi kenapa kau berlari dan tak naik bus?
Aku telat bila harus menunggu bus berikutnya.
Tidak masalah. Aku bisa sampai di Universitas Gwangjin dalam 20 menit.
Dua puluh menit?
Jarak dari sini sekitar tiga kilometer.
Tak usah hiraukan aku.
Tunggu.
Kau akan telat bila berlari seperti itu.
Tak usah hiraukan aku.
Ikuti kecepatanku.
Apa kau bisa?
Aku bisa.
Semangat, sebentar lagi sampai.
Kenapa kau menolongku?
Aku pikir kau benci padaku.
Berhenti bicara sembarangan.
Bernapaslah perlahan.
Ayo.
Aku bisa berlari sendiri.
Baiklah.
Sedikit lagi.
Oh Soo-ah.
Semoga wawancaramu berhasil.
Kau tak perlu khawatir.
Aku pasti berhasil.
DAFTAR PESERTA
Nomor 21 sampai 25, silakan masuk.
Oh Soo-ah.
Semoga wawancaramu berhasil.
UNIVERSITAS GWANGJIN
Kenapa kau di sini?
Apa kau menungguku?
Ya...
Bagaimana wawancaranya? Lancar?
Ya, karenamu.
Kenapa kau menungguku?
Apa kita
masih bisa berteman karena ayahku?
Aku ingin berteman denganmu.
Apakah bisa?
Tentu bisa.
Kenapa kau tiba-tiba ingin berteman denganku?
Kau benci aku, 'kan?
Entahlah.
Dahulu kupikir kau gadis yang tak punya hati.
Tapi aku mungkin mengerti alasan kau begitu.
Kenapa aku seperti itu?
Karena kau kacau.
Apa kau sungguh ingin berteman?
Kau tak suka dibantu orang, 'kan?
Kau juga tak suka orang yang minta bantuan.
"Aku lebih baik dari orang itu.
Ada orang yang lebih parah dariku.
Aku harus hidup bersyukur."
Apa kau tahu artinya simpati?
Itu perasaan bodoh ketika memandang rendah orang lain
dan hidup nyaman dari hal itu.
Bagaimana dengan ayahku?
Apa dia juga punya simpati yang bodoh?
Dia berbeda.
Kenapa dia berbeda?
Kau tak perlu tahu.
Omong-omong, ketika kau memukul Jang Geun-won.
Kau tak menyesal?
Apa?
Walau Geun-won melakukan kesalahan,
tak ada yang bisa hentikan dia.
Guru-guru pun seperti itu.
Tapi kau langsung buat kekacauan setelah pindah kemari.
Itu keren.
Tapi kau berakhir dikeluarkan dari sekolah.
Aku tak bisa hidup sepertimu dan ayahmu.
Aku juga tak ingin seperti itu.
Kenapa kau bicarakan hal itu?
Entahlah.
Aku hanya katakan itu.
Udara makin dingin. Ayo pergi.
Tunggu.
Apa itu? Apa kau punya ponsel?
Apa ini?
Sudah kukatakan. Aku ingin berteman.
Berikan ponselmu. Aku akan beri nomorku.
Aku berikan ini karena kita teman.
Kau tak boleh menyukaiku.
Apa?
Ini nomorku.
Ini nomormu.
Kenapa tak boleh menyukaimu?
Laki-laki keras kepala sepertimu bisa menyulitkan.
Mengerti?
Kau tak boleh suka padaku.
Kenapa kau tak menjawabku?
Kita tak pernah tahu...
apa yang akan terjadi ke depannya.
Kembalikan kalau begitu.
Kau tak bisa mengambilnya lagi.
Aku pergi. Akan kutelepon nanti.
- Saeroyi. - Lalu...
Kau...
Kau cukup keren.
Dan kau sangat cantik.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Hei, hapus nomorku!
Ayah terlihat senang.
Apa? Tentu ayah senang.
Ayah selalu bermimpi punya bisnis sendiri.
Jantung ayah berdegup kencang karena tak sabar.
Kalau begitu, apa nama kedainya?
Namanya...
Bagaimana kalau Kedai Saeroyi?
Apa itu? Terdengar aneh.
Kita masih punya waktu sebelum kedai dibuka.
Cobalah untuk pikirkan nama yang baik untuk kedai ini.
Dikeluarkan dari sekolah.
Ayahku dipecat.
Semua itu tak masalah.
Hari-hariku tak berubah.
- Aku berhasil. - Berhasil.
- Aku berhasil. - Benar.
Dengan merasakan berbagai hal,
aku melewati hari demi hari.
Hei, kemarilah.
Kemari dan lakukan ini.
Baiklah. Ayo bersulang.
Walau aku masih muda,
Kalian minum air putih.
aku pikir inilah kehidupan.
Bersulang!
Terpikir olehku beberapa hal bodoh
yang dapat membuat ayah tertawa.
Bagaimana rasa airnya?
Menakjubkan.
Tentu, ayah telah membeli semua yang kita butuhkan.
Ya, ayah juga beli daging.
Warnanya terlihat menawan.
Ayah segera sampai.
Baiklah, Nak.
Selama kita hidup,
semua tak akan menjadi masalah.
Selama kita hidup.
Aku harus hidup.
Putraku...
Malam itu,
Ayah tak kembali.
Maafkan aku.
Apa yang Ayah pikirkan?
Karena putraku dikeluarkan
di hari pertamanya sekolah,
ayah tak perlu beli seragam.
Seragammu.
Kau bisa pingsan nanti.
Paksa dirimu untuk makan sedikit.
Anehnya,
aku hanya ingat apa yang kuterima.
Aku menerimanya begitu saja.
Kenapa aku menerimanya begitu saja?
Aku pasti gila.
Pak Park Saeroyi.
Mohon maaf mengganggumu di waktu seperti ini.
Aku detektif yang menangani kasus ayahmu, Oh Byung-heon.
Tersangka
menyerahkan dirinya pagi ini.
Aku pikir kau harus tahu perkembangan kasusnya.
Ini adalah foto tempat kejadian.
Tersangka ingin beri kompensasi atas kejadian ini.
Kompensasi?
Di kasus seperti ini...
Jadi, dia...
Dia ingin aku
menghitung nilai
dari nyawa ayahku?
Jadi, orang ini
ingin membayar nyawa ayahku?
Aku tahu kau pasti bersedih, tapi...
Saeroyi, kau baik-baik saja?
Detektif Oh, dia belum makan dan istirahat dua hari ini.
Apa kalian bisa kunjungi dia nanti?
Kami berdukacita atas apa yang terjadi.
Telepon kami bila kalian sudah tenang.
Ayo pergi.
Istirahat dahulu.
Bila terus begini, kau bisa pingsan.
Maafkan aku.
Apa?
Ini...
Kenapa ini di sini?
Mobil ini.
- Ada apa? - Kenapa ini di sini?
Seleramu bagus. Ini edisi terbatas.
Nomornya juga keren, 7777.
Nomor ini susah didapat.
Ini mobil Jang Geun-won.
Kau yakin?
Kau yakin ini mobil Geun-won?
Ya.
Dia bilang ini edisi terbatas.
Aku yakin itu nomor pelatnya.
Saeroyi.
Maaf, apa kau bisa minggir sebentar?
Saeroyi.
Saeroyi, tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tenanglah, lalu kita telepon polisi dahulu...
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia Saeroyi, 'kan?
- Ada apa? - Kenapa dia ke sini?
Keluarga.
Ayah.
Sebelum aku sadar hal yang dia lakukan dan tak pernah bisa kubalas,
aku sudah kehilangan dia.
RUMAH SAKIT GWANGJIN
Dia yang menjadi seluruh hidupku.
Hatiku sakit karena dia hanya memedulikanku.
Dan karena itu aku bisa berjuang keras.
Bagiku,
Ayah adalah alasanku hidup.
Saeroyi.
Penting bagimu untuk meminta maaf atas kesalahanmu sendiri.
Itu yang kudengar.
Tapi dia telah merebut semua hal dariku.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau...
Semua menjadi jelas karena kau begitu kaget.
Tunggu.
Kau pelakunya, 'kan?
Tunggu.
Ayo bicara baik-baik. Tunggu.
Kenapa tak telepon rumah sakit?
Tidak.
Lepaskan aku dahulu, ayo bicara baik-baik.
Kenapa orang lain yang terima hukumannya?
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Tunggu, dengarkan dahulu aku bicara!
Berengsek.
Kenapa kau bunuh ayahku?
Kenapa?
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Hentikan. Maafkan aku.
Terlambat.
Orang yang harusnya terima maafmu
sudah meninggal.
Jangan mendekat!
Kau yang membunuhnya.
Kau...
harus minta maaf langsung kepadanya.
Mati saja kau, Bajingan!
Mati kau!
Cepat mati!
Mati saja kau!
Berengsek.
Dasar berengsek.
Mati kau, Berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika